1 00:00:08,717 --> 00:00:09,676 Tanjirô. 2 00:00:12,345 --> 00:00:13,513 Tanjirô… 3 00:00:15,640 --> 00:00:19,853 On n'entre pas chez les pourfendeurs pour se la couler douce ! 4 00:00:20,812 --> 00:00:23,440 Les types comme toi sont à dégager ! 5 00:00:23,732 --> 00:00:25,692 C'est l'heure de la purge ! 6 00:00:25,900 --> 00:00:29,946 Sous-estime pas la rage d'un pourfendeur de démons ! 7 00:02:00,078 --> 00:02:03,331 GLYCINE 8 00:02:17,345 --> 00:02:19,013 Nezuko ! 9 00:02:21,015 --> 00:02:23,893 Nezuko ! 10 00:02:31,568 --> 00:02:33,945 Nezuko ! 11 00:02:34,028 --> 00:02:35,113 Nezuko ! 12 00:02:38,408 --> 00:02:40,994 Tu vas arrêter ça, Zen'itsu ? 13 00:02:43,204 --> 00:02:45,999 Tanjirô ! 14 00:02:50,211 --> 00:02:52,755 Soyons amis, Tanjirô ! 15 00:02:53,256 --> 00:02:56,384 Zen'itsu, arrête de me suivre, s'il te plaît ! 16 00:02:56,551 --> 00:02:59,762 Allons, ne sois pas timide, Tanjirô ! 17 00:03:00,096 --> 00:03:01,472 Nezuko ! 18 00:03:01,639 --> 00:03:04,475 - Tanjirô ! - Ça suffit, Zen'itsu ! 19 00:03:05,935 --> 00:03:07,812 J'ai la dalle… 20 00:03:10,815 --> 00:03:13,192 Navrée de vous déranger. 21 00:03:18,740 --> 00:03:23,369 J'ai vu que vos habits sont bien sales, jeune homme. 22 00:03:24,621 --> 00:03:30,376 Donnez-les-moi à laver et mettez ceci en attendant. 23 00:03:32,587 --> 00:03:36,633 Vous verrez, c'est très doux et agréable à porter. 24 00:03:41,387 --> 00:03:45,308 Je vous prépare des tempura pour le dîner ? 25 00:03:45,642 --> 00:03:50,647 Oui, la nourriture enrobée de chapelure. 26 00:03:53,024 --> 00:03:54,984 Ne cours pas ! 27 00:03:55,151 --> 00:03:57,237 Viens là, Nezuko ! 28 00:04:02,700 --> 00:04:04,786 Qu'est-ce qui te prend ? 29 00:04:07,413 --> 00:04:11,459 Mais arrête ! Laisse-moi tranquille, Inosuke ! 30 00:04:12,710 --> 00:04:14,963 Tanjirô ! 31 00:04:17,257 --> 00:04:20,969 LE MONT NATAGUMO 15e MOUVEMENT 32 00:04:28,059 --> 00:04:29,394 Vous êtes rétablis. 33 00:04:49,580 --> 00:04:52,625 Nord-nord-est ! Nord-nord-est ! 34 00:04:52,792 --> 00:04:55,253 Rendez-vous au nord-nord-est ! 35 00:04:55,670 --> 00:04:58,464 Tous trois, direction le mont Natagumo ! 36 00:04:58,548 --> 00:05:00,883 Direction le mont Natagumo. 37 00:05:09,392 --> 00:05:10,476 Nous partons. 38 00:05:12,020 --> 00:05:13,563 Merci pour tout. 39 00:05:18,568 --> 00:05:21,029 Des étincelles pour la chance ? 40 00:05:21,362 --> 00:05:22,905 Avec plaisir, merci ! 41 00:05:27,368 --> 00:05:29,370 VICTOIRE ASSURÉE 42 00:05:29,579 --> 00:05:31,622 Tu fous quoi, vieille bique ? 43 00:05:32,540 --> 00:05:33,916 T'es stupide ou quoi ? 44 00:05:35,877 --> 00:05:38,588 Ces étincelles servent à nous purifier ! 45 00:05:38,755 --> 00:05:40,298 Ça protège du danger ! 46 00:05:42,675 --> 00:05:48,014 Gardez le menton levé en toutes circonstances. 47 00:05:48,765 --> 00:05:51,017 Que la fortune vous accompagne. 48 00:06:06,866 --> 00:06:10,411 Le menton levé ? La fortune ? Elle voulait dire quoi ? 49 00:06:10,912 --> 00:06:13,039 Il ne sait vraiment rien de rien… 50 00:06:14,082 --> 00:06:17,794 C'est difficile d'expliquer le sens d'une expression… 51 00:06:18,211 --> 00:06:19,420 Garder le menton levé… 52 00:06:20,171 --> 00:06:22,381 Il s'agit de connaître sa propre place, 53 00:06:22,548 --> 00:06:27,595 de n'en tirer aucune honte et d'agir comme il se doit. 54 00:06:29,097 --> 00:06:32,850 Et après ça, elle a souhaité qu'il ne nous arrive rien. 55 00:06:33,184 --> 00:06:35,144 Comment ça, sa propre place ? 56 00:06:35,311 --> 00:06:38,106 Qu'est-ce qui ferait honte ? 57 00:06:38,397 --> 00:06:39,315 Eh bien… 58 00:06:39,482 --> 00:06:42,610 Et concrètement, c'est quoi, agir comme il se doit ? 59 00:06:42,819 --> 00:06:45,863 Pourquoi elle souhaite qu'il ne nous arrive rien ? 60 00:06:46,072 --> 00:06:49,450 On la connaît même pas, de quoi elle se mêle ? 61 00:06:50,576 --> 00:06:52,954 Elle connaît pas sa propre place ! 62 00:06:55,998 --> 00:06:57,125 Il accélère ! 63 00:06:58,793 --> 00:07:00,753 J'arriverai le premier ! 64 00:07:01,295 --> 00:07:04,048 Attendez-moi ! 65 00:07:14,392 --> 00:07:15,393 Un instant ! 66 00:07:15,643 --> 00:07:17,228 Ne bougez plus ! 67 00:07:18,146 --> 00:07:20,523 Qu'y a-t-il, Zen'itsu ? 68 00:07:20,773 --> 00:07:25,111 J'ai trop peur ! On y est presque, je flippe ! 69 00:07:25,945 --> 00:07:29,449 Pourquoi il s'assoit ? Il me dégoûte, ce type… 70 00:07:29,657 --> 00:07:32,034 Tu peux parler, tronche de sanglier ! 71 00:07:32,285 --> 00:07:35,872 Vous ne sentez rien émaner de cette montagne, vous ? 72 00:07:44,881 --> 00:07:47,675 Mais on ne va pas rester assis ici… 73 00:07:47,884 --> 00:07:49,969 Y a pas à dire, il me répugne. 74 00:07:50,052 --> 00:07:51,512 N'importe quoi ! 75 00:07:51,596 --> 00:07:55,183 Je suis tout à fait normal, c'est vous les dingues ! 76 00:08:02,732 --> 00:08:05,776 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Explique. 77 00:08:06,694 --> 00:08:08,154 Quelle est cette odeur ? 78 00:08:09,113 --> 00:08:12,909 Tanjirô ? Non, revenez, ne me laissez pas tout seul ! 79 00:08:12,992 --> 00:08:14,702 Ne m'abandonnez pas ! 80 00:08:29,091 --> 00:08:30,343 Au secours… 81 00:08:31,052 --> 00:08:34,889 L'uniforme des pourfendeurs ! Il s'est passé quelque chose ! 82 00:08:36,265 --> 00:08:37,308 Attendez ! 83 00:08:37,642 --> 00:08:39,769 Ça va ? Qu'est-il arrivé ? 84 00:08:45,024 --> 00:08:49,278 J'ai été attrapé aussi ! Aidez-moi ! 85 00:09:06,629 --> 00:09:07,630 J'y vais. 86 00:09:10,883 --> 00:09:12,677 Je passe devant. 87 00:09:12,843 --> 00:09:16,097 Tu peux continuer à trembler derrière moi. 88 00:09:16,722 --> 00:09:18,474 J'ai les crocs. 89 00:09:19,350 --> 00:09:20,560 Inosuke… 90 00:09:21,894 --> 00:09:23,813 Il a mal compris l'expression… 91 00:10:32,173 --> 00:10:33,424 C'est quoi ça ? 92 00:10:42,350 --> 00:10:43,809 Des toiles d'araignées… 93 00:10:46,479 --> 00:10:49,857 Y en a partout ! C'est collant ! 94 00:10:50,107 --> 00:10:51,192 Oui… 95 00:10:52,860 --> 00:10:53,819 Inosuke. 96 00:10:54,028 --> 00:10:55,196 Qu'est-ce que t'as ? 97 00:10:56,030 --> 00:10:57,073 Merci. 98 00:10:58,741 --> 00:11:02,328 C'est rassurant que tu sois venu avec moi. 99 00:11:04,497 --> 00:11:08,042 L'odeur provenant d'ici est sinistre et menaçante, 100 00:11:08,250 --> 00:11:10,878 ça m'a à moitié paralysé. 101 00:11:11,712 --> 00:11:12,755 Merci. 102 00:11:17,259 --> 00:11:21,514 Vous verrez, c'est très doux et agréable à porter. 103 00:11:21,680 --> 00:11:26,352 Gardez le menton levé en toutes circonstances. 104 00:11:26,560 --> 00:11:28,521 Que la fortune vous accompagne. 105 00:11:32,441 --> 00:11:33,359 Inosuke ! 106 00:11:38,572 --> 00:11:39,490 Allons voir. 107 00:11:41,283 --> 00:11:45,454 POURFENDRE 108 00:11:50,376 --> 00:11:51,669 Je suis là en renfort. 109 00:11:51,836 --> 00:11:55,047 Je suis Kamado Tanjirô, rang Mizunoto. 110 00:11:55,423 --> 00:11:56,674 Mizunoto… 111 00:11:57,508 --> 00:11:59,051 Mizunoto ? 112 00:11:59,510 --> 00:12:01,887 Pourquoi ils n'ont pas envoyé un pilier ? 113 00:12:02,138 --> 00:12:05,891 Tous les Mizunoto se font avoir, ça ne sert à rien ! 114 00:12:07,560 --> 00:12:09,854 - Inosuke ! - Boucle-la ! 115 00:12:10,062 --> 00:12:11,814 Le truc qui sert à rien, 116 00:12:12,022 --> 00:12:15,192 c'est ta pauvre petite existence ! 117 00:12:15,401 --> 00:12:19,029 Explique la situation, et que ça saute, microbe ! 118 00:12:19,238 --> 00:12:23,325 Il va pas bien, ce type ? Je suis plus gradé que lui ! 119 00:12:23,701 --> 00:12:26,829 On a reçu des ordres de nos corbeaux, 120 00:12:27,746 --> 00:12:29,832 et on est venus ici à dix. 121 00:12:33,210 --> 00:12:35,588 Mais peu de temps après notre arrivée, 122 00:12:35,963 --> 00:12:37,131 les autres… 123 00:12:54,940 --> 00:12:57,359 …ont commencé à s'entretuer… 124 00:13:09,330 --> 00:13:10,498 Et moi… 125 00:13:13,834 --> 00:13:14,919 Je… 126 00:13:21,342 --> 00:13:23,427 Merci d'être revenu en vitesse. 127 00:13:24,595 --> 00:13:28,557 Presque tous mes enfants ont été tués ? 128 00:13:29,642 --> 00:13:32,561 Peut-être est-ce une lune démoniaque. 129 00:13:33,771 --> 00:13:36,649 Je vais être obligé d'envoyer des piliers. 130 00:13:41,779 --> 00:13:42,488 Giyû. 131 00:13:44,823 --> 00:13:45,741 Shinobu. 132 00:13:48,702 --> 00:13:49,578 À vos ordres. 133 00:13:51,664 --> 00:13:54,750 Démons et humains pourraient cohabiter paisiblement. 134 00:13:55,125 --> 00:13:56,961 Ne croyez-vous pas, Tomioka ? 135 00:13:57,962 --> 00:14:01,674 C'est impossible, tant que les démons dévoreront les humains. 136 00:14:04,385 --> 00:14:06,762 Est-ce qu'ils me détestent, en fait ? 137 00:14:08,556 --> 00:14:12,393 Qui abandonnerait un camarade au milieu de la route ? 138 00:14:12,851 --> 00:14:15,104 Ils auraient dû me convaincre d'y aller. 139 00:14:15,771 --> 00:14:19,984 Même moi, ils réussiraient à me persuader de les suivre. 140 00:14:20,943 --> 00:14:22,444 Mais au lieu de ça, 141 00:14:22,820 --> 00:14:25,698 ils se sont rués à toute vitesse vers le danger. 142 00:14:26,949 --> 00:14:29,076 Sans penser à ce que je ressentirais. 143 00:14:36,834 --> 00:14:40,087 Rien ne sert de languir. Va aider tes amis. 144 00:14:42,464 --> 00:14:44,383 Tu as la belle vie, toi. 145 00:14:44,800 --> 00:14:47,595 Tu ne connais pas ce genre de soucis. 146 00:14:48,846 --> 00:14:51,098 Aïe, arrête, tu me fais mal ! 147 00:14:51,473 --> 00:14:54,101 Mais t'es vraiment horrible, comme oiseau ! 148 00:14:54,184 --> 00:14:56,604 Vilain piaf grossier ! 149 00:14:57,104 --> 00:14:59,398 Nezuko est un démon adorable, 150 00:14:59,481 --> 00:15:01,609 mais toi, t'es une vraie brute ! 151 00:15:04,069 --> 00:15:06,697 Il est parti avec Nezuko ! 152 00:15:07,239 --> 00:15:10,117 Pourquoi il a embarqué ma précieuse Nezuko ? 153 00:15:10,451 --> 00:15:12,453 Ça ne se fait pas, Tanjirô ! 154 00:15:12,786 --> 00:15:16,081 N'emmène pas une fille au cœur du danger, imbécile ! 155 00:15:16,457 --> 00:15:20,085 Nezuko ! 156 00:15:28,761 --> 00:15:30,930 Quel est ce bruit ? 157 00:15:31,639 --> 00:15:32,514 Ça recommence. 158 00:15:33,933 --> 00:15:35,517 Je reconnais ce son. 159 00:15:35,851 --> 00:15:37,436 C'est après l'avoir entendu 160 00:15:37,519 --> 00:15:40,522 que mes camarades ont commencé à s'entretuer. 161 00:15:41,774 --> 00:15:43,025 D'où ça provient ? 162 00:16:25,818 --> 00:16:27,611 Ils sont tous débiles. 163 00:16:27,987 --> 00:16:31,156 Ils savent pas que se battre entre nous est interdit. 164 00:16:31,490 --> 00:16:33,742 Non, leurs mouvements sont anormaux. 165 00:16:34,118 --> 00:16:36,078 Quelque chose les manipule ! 166 00:16:36,412 --> 00:16:37,371 Très bien. 167 00:16:38,622 --> 00:16:40,290 Alors je vais les déchiqueter ! 168 00:16:40,666 --> 00:16:41,625 Ne fais pas ça ! 169 00:16:42,001 --> 00:16:44,795 Certains d'entre eux sont encore vivants. 170 00:16:45,129 --> 00:16:48,716 Et on ne doit pas profaner les cadavres de nos semblables ! 171 00:16:50,342 --> 00:16:54,096 Tu vas arrêter de tout m'interdire ? 172 00:17:08,861 --> 00:17:12,156 Un étrange effluve doux émane de son dos ! 173 00:17:19,413 --> 00:17:21,832 Ils sont manipulés par des fils ! 174 00:17:22,291 --> 00:17:23,208 Coupe-les ! 175 00:17:31,091 --> 00:17:34,094 J'avais remarqué ça avant toi. 176 00:17:34,636 --> 00:17:37,848 Où se trouve le démon qui tire les ficelles ? 177 00:17:40,684 --> 00:17:44,396 Quelle est cette forte odeur apparue soudainement ? 178 00:17:48,400 --> 00:17:49,318 Mais ce sont… 179 00:17:59,119 --> 00:17:59,995 Des araignées ? 180 00:18:00,370 --> 00:18:02,706 Ce sont elles qui attachent les fils ? 181 00:18:03,373 --> 00:18:04,500 Comment ça se fait ? 182 00:18:13,342 --> 00:18:16,261 Allez, mes petites marionnettes. 183 00:18:16,762 --> 00:18:19,473 Dansez jusqu'à vous en démembrer. 184 00:18:20,307 --> 00:18:22,142 Couper les fils ne suffit pas. 185 00:18:22,226 --> 00:18:25,395 Les araignées les replacent. Il faut… 186 00:18:26,688 --> 00:18:29,316 La même forte odeur ! Qu'est-ce que c'est ? 187 00:18:29,691 --> 00:18:31,401 Le vent l'amène par ici. 188 00:18:35,614 --> 00:18:39,034 Alors si on massacre toutes les araignées, c'est bon ? 189 00:18:39,409 --> 00:18:43,038 Oublie, elles sont petites et sûrement très nombreuses. 190 00:18:43,497 --> 00:18:45,999 Il faut trouver le démon qui les contrôle ! 191 00:18:50,921 --> 00:18:52,172 Laisse tomber, Inosuke ! 192 00:18:52,548 --> 00:18:54,508 Inosuke, si jamais tu as 193 00:18:54,591 --> 00:18:57,594 une capacité permettant de trouver le démon, 194 00:18:57,928 --> 00:18:59,179 sers-t'en ! 195 00:18:59,555 --> 00:19:01,557 Il y a une odeur très bizarre, 196 00:19:01,890 --> 00:19:03,934 ça bloque complètement mon odorat ! 197 00:19:04,726 --> 00:19:06,520 Moi, je vais avec, euh… 198 00:19:06,895 --> 00:19:07,855 Je suis Murata ! 199 00:19:08,105 --> 00:19:09,148 M. Murata… 200 00:19:09,481 --> 00:19:12,901 M. Murata, on va s'occuper des pourfendeurs manipulés ! 201 00:19:13,277 --> 00:19:14,153 Alors toi, Inosuke… 202 00:19:28,959 --> 00:19:32,713 Ne venez pas déranger notre vie de famille tranquille. 203 00:19:36,091 --> 00:19:37,050 Il flotte ? 204 00:19:37,426 --> 00:19:39,887 Non, il se tient sur des fils. 205 00:19:40,470 --> 00:19:41,680 Leur vie de famille ? 206 00:19:42,472 --> 00:19:45,934 Maman va très vite vous tuer. 207 00:19:47,227 --> 00:19:48,061 Sa mère ? 208 00:19:59,489 --> 00:20:00,782 Bordel ! 209 00:20:01,325 --> 00:20:03,327 Où tu vas ? Viens te battre ! 210 00:20:04,494 --> 00:20:05,579 Inosuke ! 211 00:20:06,580 --> 00:20:08,415 Pourquoi il s'est montré ? 212 00:20:08,790 --> 00:20:11,668 Ce n'est pas ce démon qui les manipule tous ! 213 00:20:12,002 --> 00:20:13,587 Alors pour commencer… 214 00:20:13,962 --> 00:20:17,132 Oui, oui, ça va, j'ai compris ! 215 00:20:17,925 --> 00:20:20,219 Je dois débusquer le démon. 216 00:20:20,594 --> 00:20:22,346 Tu me l'as déjà dit, Grand Front ! 217 00:20:26,225 --> 00:20:29,311 Souffle de la bête, 7e mouvement. 218 00:20:29,937 --> 00:20:32,064 Détection. 219 00:20:59,675 --> 00:21:02,344 Je l'ai trouvé, il est là-bas ! 220 00:21:08,976 --> 00:21:11,311 Je ne laisserai personne nous déranger. 221 00:21:12,771 --> 00:21:16,608 On continuera à vivre heureux tous les cinq. 222 00:21:17,651 --> 00:21:21,655 Personne ne pourra briser notre lien. 223 00:22:54,206 --> 00:22:56,374 ANNONCE 224 00:22:56,500 --> 00:22:59,086 Nezuko ! Tanjirô ! 225 00:22:59,169 --> 00:23:00,087 Vous êtes là ? 226 00:23:00,170 --> 00:23:02,255 Calme-toi et écoute ce qui se passe ! 227 00:23:02,339 --> 00:23:05,592 C'est dangereux pour Nezuko ! Cherche toi aussi, au lieu de piailler ! 228 00:23:05,675 --> 00:23:06,843 Mais calme-toi ! 229 00:23:06,927 --> 00:23:09,346 Laissez-moi vous murmurer une rumeur ! 230 00:23:09,429 --> 00:23:13,809 En réalité, je m'appelle Ukogi, comme ma variété de riz préférée. 231 00:23:13,892 --> 00:23:16,019 Mais il ne me donne que des graines… 232 00:23:16,103 --> 00:23:19,106 Pourquoi tu t'énerves ? Mange et calme-toi. 233 00:23:19,189 --> 00:23:20,524 Une boulette de riz Ukogi ! 234 00:23:20,607 --> 00:23:23,652 Dès que tu as fini, cherche Nezuko, elle est en danger. 235 00:23:23,735 --> 00:23:24,319 Il est vraiment inquiet. 236 00:23:24,402 --> 00:23:25,403 Nezuko ! 237 00:23:25,487 --> 00:23:27,114 C'est ce qui le rend charmant. 238 00:23:27,405 --> 00:23:30,742 Prochain épisode, "Faire passer les autres avant soi". 239 00:23:30,826 --> 00:23:31,952 À SUIVRE 240 00:23:32,035 --> 00:23:32,994 Sous-titres : Adam Plaza